ترجمه آهنگ های انگلیسی

 Pray to God, but I’m feeling like he’s going deaf

پیش خدا دعا میکنم اما فکر میکنم کر شده

Now when I lean on you and I got nothing left

الآن وقتی بهت تکیه میکنم و هیچی از دست نمیدم
Hey, I’ve been wanting to call ya, tell you that I’m sorry

هی!میخواستم بهت زنگ بزنم ، بگم پشیمونم
Same old f*cking story everybody sing

داستان مشابه مزخرفی که همه میگن

And I say I’m okay, but I guess I’m a liar

و بگم که حالم خوبه اما فکر میکنم دروغگویم
You say you’re okay, but I saw that you liked it

تو میگی که خوبی اما میبینم که دوسش داری
2 AM and faded, I know that’s when you like it

ساعت 2بامداد گذشت من میدونم اینو وقتی که دوسش داری
Know that’s when you miss me, know that’s when you crying

اینومیدونم وقتی که منو از دست میدی، اینو میدونم وقتی که گریه میکنی

Why you, why you, why you checking if you’re over it?

چرا میبینیش در حالی که ازش گذشتی؟
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?

چرا میگی بیا بریم درحالی که هنوز نگهش داشتی (دوستش داری)؟
Just a little bit better at faking it than me, baby

عزیزم! در وانمود کردن فقط یه کم بهتر از منی
Just a little bit better at faking it than me, baby

عزیزم! در وانمود کردن فقط یه کم بهتر از منی.

Nowadays, I’m just a b*tch to everybody else

امروزه،من فقط یه بدنام در میان بقیه ام
I don’t need no shoulders, I’m good crying by myself
من هیچ شانه ای نمیخوام ، بهتره که به تنهایی گریه کنم

Moving on’s a chore, ’cause you know I still adore ya

کارای روزمره تو انجام میدی چون  میدونی هنوز عاشقم  
An unrequited love is just a lover’s hell.

عشق بدون تلافی عشق جهنمی است

And I say I’m okay, but I guess I’m a liar
You say you’re okay, but I saw that you liked it
2 AM and faded, I know that’s when you like it
Know that’s when you miss me, know that’s when you crying.

Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby.

***
I’m not gonna act like I don’t love ya baby

عزیزم نمیخوام جوری که دوس ندارم باهات رفتار کنم
‘Cause deep in my mind, girl, I know I do (true)

چون در عمق ذهنم میدونم که دارم کار درستو انجام میدم
Tried to search all through the world not well

تلاش میکنم در سرتاسر دنیا هرچی بد هست دنبالش بگردم
But I can’t find a girl that lives close like you

اما نتونستم کسی رو پیدا کنم که مثل تو زندگی مرموزی داشته باشه
I done made millions of dollars

من پولدار شدم
But I’m still alone until I come home back to you

اما هنوز تنهام تا زمانی که به خونه و کنار تو برگردم
I remember all of the times we were parked by your house

من تمام وقتایی که تو خونه تو بودیمو به خوبی یادمه
And laughed out on your avenue

وقتایی که تو کوچه با هم میخندیدیم
Whoa, you can’t front

تو نمیتونی جلو بزنی
You’re a stone cold diva

تو یه خواننده خوب اما بی روحی
I had to get counseling from my moms

با مامانم مشورت کردم
She’s a heartbreak teacher

اون یه معلم کار کشته است
Remember that time I put those pepperonis on your face

اون زمانی که ادویه ها رو روی صورت میمالیدم رو یادم میاد
Made you a creature

زمانی که تحت نظرم بودی
Now I think about you every single time I eat pizza, ohhh.

الان هر موقع تنهام و دارم پیتزا میخورم به تو فکر میکنم

Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby.

I see the way, I see the way, the way you want her

من اینو میفهمم که اونو میخوای

You're not easily impressed, baby

عزیزم تو راحت تحت تاثیر قرار نمیگریری

I got more under my dress

من بیشتر خودمو پوشوندم(لباس بیشتر پوشیدم)

But you won't twitch

اما سرکوفتم نمیدی

I see she's got, I see she's got some thing I don't

میفهمم که اون چیزای بیشتر نسبت به من داره(نیازتو بهتر تامین میکنه)

You know I'm jealous in my head

میدونی که تو سرم یه حس حسادتی(شک) هستش

‘Cause you'd look so good in my bed

چونکه میخوای خیلی خوب پیشم ظاهر بشی

But you really like the bitch

اما واقعا اون عوضی رو دوس داری؟

So I can cry for my age, my life and my face

پس فقط میتونم برا پیر شدنم و زندگیمو صورتم گریه کنم

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you

تمام کثیفی هارو پاک میکنم کثافتایی که به خاطر تو بوده

 And I can cry 'cause I got so much she has not

میتونم به خاطر چیزایی که دارم و او نداره گریه کنم(اشک شوق بریزم)

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you now

Wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you

...

Maybe I'm young, maybe I'm too young to understand this

شاید هنوز برا فهیدن این موضوع خیلی جوونم!

But you're a mess in your own ways

این فقط یه بهم ریختگی(بحران) تو زندگیته

Let's mess it up together babe

عزیزم،بیا اون به هم ریختگی رو(بحران) با هم حلش کنیم

I'm what you need

من اونیم که میخوای

Who could I, oh, who could I be just to get to you

کی غیر من میتونه فقط مال تو باشه

You should be ripping off my gown

منظورش اینه که باید به من عشق بورزی

Turning me on, you just send me down, down on my knees Pretty little tears

روشنم کن،بزار همراه با یه کم اشک زانو بزنم

((خودمم معنی شو درست نفهمیدم))

So I can cry for my age, my life and my face

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you And I can cry 'cause I got so much she has not

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you now

Wash off all the dirty, dirty thoughts I had about

And I can cry for my age, my life and my face I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you

And I can cry 'cause I got so much she has not

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you now

Wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you

*این قسمتا هم ترجمه شدن*

+کپی فقط با ذکر لینک مجاز میباشد+

کلا این آهنگ یه خورده عجیبو غریبه و اگه موزیک ویدئو شو ببینین بهتر متوجه میشید.

(کلا تو یه آشپر خونه هستش که آشپزا دارن مثل غذا میپزنش و سروش میکنن.)

Cause I’m all that you want, boy
چون من تمام اون چيزيم که تو ميخواي پسر

All that you can have, boy

تنها چیزیم که ميتوني داشته باشيش پسر

Got me spread like a buffet
منو با مشت و مال دادن پهنم کن

{منظورش اینه که با وردنه مثل کمیر پهنش کنه}

Bon a, bon appétit, baby
نوش جان،عزیزم

Appetite for seduction
اشتهات رو قایم نکن
{کلا منظورش اینه تعرف نکن}

Fresh out the oven
تازه از تنور دراومده

Melt in your mouth kind of loving
هر جور دوس داری منو بخور

Bon a, bon appétit, baby
نوش جانت ،عزیزم

Looks like you’ve been starving
مثل اینکه تو قحطي بودی

You’ve got those hungry eyes
گرسنگی از چشمات معلومه

You could use some sugar
اگه میخوای یه کم شکر هم استفاده کن

‘Cause your levels ain’t right
چون که الگو های غذاییت درست نیستن

{ ذائقه ی تو فرق میکنه}

I’m a five-star Michelin
من با کیفیتم

A Kobe flown in
در مکان ویژه سرو میشم (Kobeمکانيست که بهترين غذاها رو سرو میکنن)

You want what I’m cooking, boy
چیزیو میخوای رو دارم میپزم،پسر

Let me take you under candle light
بذار زير نور شمع ببرمت

We can wine and dine
ميتونيم شراب بنوشيم و غذا بخوريم

A table for two
يه ميز دو نفره

And it’s okay
و اين عالیه

If you take your time
اگر عجله نکني

Eat with your hands, fine
اگر هم خواستی با دستات بخور

I’m on the menu
من تو فهرست ام Cause I’m all that you want, boy
چون من تمام اون چيزيم که تو ميخواي پسر

All that you can have, boy

تنها چیزیم که ميتوني داشته باشيش پسر

Got me spread like a buffet
منو با مشت و مال دادن پهنم کن

{منظورش اینه که با وردنه مثل کمیر پهنش کنه}

Bon a, bon appétit, baby
نوش جان،عزیزم

Appetite for seduction
اشتهات رو قایم نکن
{کلا منظورش اینه تعرف نکن}

Fresh out the oven
تازه از تنور دراومده

Melt in your mouth kind of loving
هر جور دوس داری منو بخور

Bon a, bon appétit, baby
نوش جانت ،عزیزم

So you want some more
پس بیشتر میخوای

Well, I’m open 24
خب،من بیست و چهار ساعت در خدمتتم

Wanna keep you satisfied
میخوام راضی نگهت دارم

Customer’s always right
چونکه همیشه حق با مشتریه

Hope you’ve got some room for the world’s best cherry pie
اميدوارم براي بهترين پاي گيلاس دنيا جاداشته باشی

Gonna hit that sweet tooth, boy
اون رو با خوش مزه گی خواهي خورد پسر

Let me take you
بذار ببرمت

تکراریه

Sweet potato pie
پای سیب زمینی خوشمزه

It’ll change your mind
ذهنت رو عوض خواهد کرد

Got you running to back for seconds
باعث ميشه که براي چند ثانيه هم باز انجام بدي

Every single night
هر شب

I’m the one they say can
change your life
من کسي هستم که اونا ميگن ميتونه زندگيت رو عوض کن

No waterfall, she drippin’
wet, you like my ice? (blast)
بدون هيچ آبشاري ، اون خيس ميشه ، از طلا و جواهرات من خوشت مياد؟

She say she want a Migo night
now I ask her, “What’s the
price?” (hold on)
این میگه میخواد یه شب با میگو باشه
حالا منم ازش میپرسم بهاش چیه؟

If she do right told her get
whatever you like
بش گفت که هر چي ميخواي رو بدست مياري اگه کارت درست انجام بدی

I grab her legs and now divide, aight
من پاهاش رو گرفتم و حالا جداش کردم

Make her do a donut when she ride, aight
کاري کردم وقتي سواري ميکنه يه حلقه بزنه

Looking at the eyes of a dime,
make you blind
به چشماي نيمه بازش نگاه کني، کورت ميکنه

In her spine, and my diamonds
change the climate
در اندام هاي پشتيش و من روي الماسي هستم که هوارو عوض ميکنه

Sweet tooth, no tooth fairy
رضايت کامل از چشيدنش ، هيچ پري (دندوني)

Whipped cream, no dairy
خامه اي پف کرده ، بدون لبنيات

She got her hot light on
screaming, “I’m ready”
حسابي داغ داغ شده ، فرياد ميزنه ، من آماده ام

But no horses, no carriage
اما هیچ اسب و کالسه ای در کار نیست

ادامشم تکراریه

Si necesita reggaeton dale

Sigue bailando mami no pare

Acércate a mi pantalón dale

Vamos a pegarnos como animales

Si necesita reggaeton dale

Sigue bailando mami no pare

Acércate a mi pantalón dale

Vamos a pegarnos como animales

***

If you need reggaeton, let's go

Keep dancing mami don't stop

Grind on me, let's go

We are going to dance like animals

Keep dancing mami don't stop

Grind on me, let's go

We're going to dance like animals

+++

اگه ریگیتون میخوای بزن بریم

(reggaeton یه مدل رقصه)

مامان همینجوری رقصتو ادامه بده

حواست به من باشه، بزن بریم

ما میخوایم مثل حیوون برقصیم

مامان همینجوری رقصتو ادامه بده

حواست به من باشه، بزن بریم

ما میخوایم مثل حیوون برقصیم

---

Muévete a mi ritmo

Siente el magnetismo

Tu cadera con la mia (boom)

Hacen un sismo

Ahora da lo mismo

El amor ahora es turismo

Diciéndole que no al que viene con romanticismo

***

Dance to my rhythm

Feel the magnetism

Your hips with mine (boom)

Make an earthquake

It doesn't matter now

Love is like tourism

Saying no to romance

+++

با ساز من برقص

انرژی مغناطیسی رو حسش کن

 کمرت همراه منه(ساز منه)

مث زلزله ست

عشق مثل توریسته

و هیچ داستان عاشقانه ای هم نمیگه

---

Si te dan ganas de bailar pues dale

En esta disco todos somos iguales

Te ves bonita con tu swing salvaje

Sigue bailando que pa eso te traje

***

If you feel like dancing, let's go

We're equals in this club

You look beautiful with your swing

I brought you to keep in dancing

+++

اگه حس رقصیدن دارین، بزن بریم

همه اینجا(منظورش بار ه) عین همیم

تو با رقصیدنت قشنگ به نظر میای

من تلاش میکنم همینطور به رقصیدنت ادامه بدی

---

Si te dan ganas de bailar pues dale

En esta disco todos somos iguales

Te ves bonita con tu swing salvaje

Sigue bailando que pa eso te traje

*ترجمه شده*

Si necesita reggaeton dale

Sigue bailando mami no pare

Acércate a mi pantalón dale

Vamos a pegarnos como animales

 ***

*ترجمه شده*

Si necesita reggaeton dale

Sigue bailando mami no pare

Acércate a mi pantalón dale

Vamos a pegarnos como animales

*ترجمه شده*

Y yo hoy estoy aquí imaginando

Sexy baila y me deja con las ganas

Y yo hoy estoy aquí imaginándolo

Sexy baila y me deja con las ganas

***

And here I am today imagining

Dance sexy and leave me wanting with desire

And here I am today imagining

Dance sexy and leave me wanting with desire

+++

و امروز من قابل پیش بینی ام

Xبرقصو با میل خودت ترکم کن

(کلا منظورش اینه که اگه میتونی ترکم کن)

...

...

---

Que bien te queda a ti esa faldita

Ella es señora, no es señorita

Sexy baila y me deja con las ganas

Como te luces cuando lo meneas

Cuanto quisiera hacerte el amor

Enséñame lo que sabes

***

How well you pull off that skirt

She's a woman, not a young lady

Dancing sexy, and leaving me with desire

Light shines on you as you shake

How much I want to make love to you

Teach me what you know

+++

دامنی که پوشیدی چقد بهت میاد!

او یه زن بالغه نه یه دختر بچه

Xبرقصو با میل خودت ترکم کن

رقص نور هم با رقصت هماهنگه

خیلی زیاد دوس دارم عاشقت بشم

هرچی رو که بلدی رو بهم یاد بده

---

Si necesita reggaeton dale

Sigue bailando mami no pare

Acércate a mi pantalón dale

Vamos a pegarnos como animales

*ترجمه شده*

Si necesita reggaeton dale

Sigue bailando mami no pare

Acércate a mi pantalón dale

Vamos a pegarnos como animales

*ترجمه شده*

[Refrão]

Quando eu me movimento

وقتی حرکت میکنم)میرقصم)

Tu perde a noção do tempo

همه کنترولشونو از دست میدن(منظورش اینه که خیلی جذاب میرقصه)

Quando eu me movimento

وقتی حرکت میکنم(میرقصم)

Tu perde a noção do tempo

همه کنترولشونو از دست میدن(منظورش اینه که خیلی جذاب میرقصه)

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

 [Verso]

Falo baixinho

ساکت باش

Pertinho do ouvido

فقط گوش کن

Só pra brincar contigo

فقط با من برقص

Encosto, de ladinho

{نمیدونم معنیش دقیقا چی میشه ولی فک کنم داره میگه از رو صندلی بلند شو}

Pra mostrar o perigo

بهت هشدار میدم

Falo baixinho

ساکت باش

Pertinho do ouvido

فقط گوش کن

Só pra brincar contigo

فقط با من برقص

Encosto, de ladinho

{نمیدونم معنیش دقیقا چی میشه ولی فک کنم داره میگه از رو صندلی بلند شو}

Pra mostrar o perigo

بهت هشدار میدم

[Pré-refrão]

De me ter, só pra você

من فقط مال تو ام

De querer, só pra você

من خودمم میخوام که مال تو باشم

De me ter, só pra você

من فقط مال تو ام

De querer, só pra você

من خودمم میخوام که مال تو باشم

[Refrão]

Quando eu me movimento

وقتی حرکت میکنم(میرقصم)

Tu perde a noção do tempo

همه کنترولشونو از دست میدن(منظورش اینه که خیلی جذاب میرقصه)

Quando eu me movimento

وقتی حرکت میکنم(میرقصم)

Tu perde a noção do tempo

همه کنترولشونو از دست میدن(منظورش اینه که خیلی جذاب میرقصه)

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

Olha pra mim

به من نگاه کن

Eu gosto de te provocar

من میخوام تحریکت کنم

I saw this angel

من این فرشته رو دیدم

I really saw an angel

من واقها یه فرشته رو دیدم

Open up your eyes, shut your mouth and see

چشم هات رو باز کن، دهنت رو بنند و نگاه کن

That I'm still the only one who's been in love with me

من تنها کسی هستم که هنوزم عاشق خودش هست

I'm just happy getting you stuck in between my teeth

من خوشحالم که تو بین دندون هام گیر کردی

(به طور کلی اگه چیزی بین دندون گیر کنه یعنی باعث مزاحمت هست

هری داره میگه درسته وجودش براش مزاحمت داشته ولی بازم خوشحاله)

And there's nothing I can do about it

و هیچ کاری نیست که بتونم در این مورد انجام بدم

Broke a finger knocking on your bedroom door

انگشتم شکست وقتی در اتاقت رو می کوبیدم

I got splinters in my knuckles crawling across the floor

و خرده های (چوب یا شیشه) توی دستام رفت وقتی روزی زمین سینه خیز میرفتیم

(اشاره به اهنگ meet in the hallway داره اونجایی که میگفت تا اراده کنی من پشت در و روی زمین اتاقت هستم)

Couldn't take you home to mother in a skirt that short

با این دامن کوتاه نمی تونم تو رو ببرم خونه پیش مادرم

But I think that's what I like about it

ولی فکر کنم این همون چیزی که ازش خوشم میاد

(معمولا پسر ها دوست دخترشون رو خونه میبرن تا با مادرش آشنا بشن)

شروع کورس

She's an angel, only angel

اون یه فرشته است، تنها فرشته من

She's an angel, my only angel

اون یه فرشته است، تنها فرشته من

پایان کورس

I must admit I thought I'd like to make you mine

باید قبول کنم که تو این فکر بودم که تو رو مال خودم کنم

As I went about my business through the warning signs

وقتی که با وجود نشانه های هشدار کار خودم رو کردم

(go about business یعنی سر گرم کار خود شدن، یعنی به همون روال همیشگی کار رو پیش بردن اینجا منظورش اینه که به نشانه های هشدار توجه نکرده و کارخودش رو کرده)

End up meeting in the hallway every single time

هر دفعه به ملاقات توی سالن ختم میشه

(همونطور که توی اهنگ meet in the hallway دو زوج وقتی با هم قهر میکنن یکی شون میره توی سالن حال خونه میخوابه، پس اینجا منظور خواننده اینه که نشانه های هشدار رو جدی نگرفته و آخرش شده رابطه ای که همش به قهر و آشتی ختم میشه)

And there's nothing we can do about it

و هیچ کاری نیست که بتونیم در این مورد انجام بدیم

Told it to her brother and she told it to me

به بردارش گفتم و اونم به من گفت

That she's gonna be an angel, just you wait and see

اون میخواد یه فرشته بشه، فقط صبر کن و تماشا کن

When it turns out she's a devil in between the sheets

وقتی که بین ملافه هاش به یک شیطان تبدیل میشه

{زیاد معنی خوبی نمیده}

And there's nothing she can do about it

و هیچ کاری نیست که بتونه در این مورد انجام بدم

تکرار کورس

Wanna die, wanna die, wanna die tonight

میخوام، میخوام، میخوام امشب بمیرم

Wanna die, wanna die, wanna die tonight

میخوام، میخوام، میخوام امشب بمیرم

Wanna die, wanna die, wanna die tonight

میخوام، میخوام، میخوام امشب بمیرم

تکرار کورس

I took the supermarket flowers from the windowsill

گل های سوپرمارکتی را از لبه ی پنجره برداشتم

(گل سوپرمارکتی به دسته گل ارزون قیمت و ساده میگن)

I threw the day old tea from the cup

فنجان چای باقی مونده از روز گذشته رو خالی کردم

Packed up the photo album Matthew had made

آلبوم عکسی رو برداشتم، البوم عکسی که متیو

Memories of a life that's been loved

باهاش خاطراتی از زندگی که عاشقش بودم رو ساخته بود

(متیو شیرن برادر اد هست)

Took the get well soon cards and stuffed animals

کارت های سلامت و عروسک های حیوانات رو برداشتم

(get well cards کارت هایی هستند که برای بیمار میبرن تا

بهش این امیدواری بدن که هر چه زودتر حالش خوب میشه)

Poured the old ginger beer down the sink

آب جوی زنجبیلی رو توی سینک خالی کردم

(گفته میشه اد شیران این اهنگ رو برای مادر بزرگش خونده که به تازگی

فوت کرده، گل های سوپر مارکتی، کارت های سلامت چیزایی هستند که

برای مادر بزرگش اوردن تا حالش خوب بشه، ولی مادر بزرگش در نهایت

فوت کرده و الان دارن خونه ش رو مرتب وسائلش رو جمع و جور میکنن)

Dad always told me, "Don't you cry when you're down"

پدرم همیشه میگفت: وقتی غمگین هستی گریه نکن

But mum there's a tear every time that I blink

اما مادرم هر موقع که چشمانم را باز میکنم اشک میریزم

Oh, I'm in pieces, it's tearing me up, but I know

اوه من خرد شده ام، دارم متلاشی میشم، اما میدونم

A heart that's broke is a heart that's been loved

قلبی که شکسته شده همون قلبی هست که من عاشقش بودم

شروع کورس

So I'll sing Hallelujah

پس خواهم گفت هله‌ لویا

{هله لویا یه جور ذکره که مسیحی ها در دعا هاشون میگن}

You were an angel in the shape of my mum

تو یک فرشته ای بودی به شکل مادرم

When I fell down you'd be there holding me up

هر وقتی زمین میخوردم تو اونجایی بودی و من رو بلند میکردی

Spread your wings as you go

هرجایی که میرفتی بال هات رو باز میکردی

{منظورش اینه که زیر سایه ات بودیم}

When God takes you back

وقتی که خدا تو رو ببره پیش خودش

 He'll say "Hallelujah you're home"

بهت میگه: هله‌ لویا تو در خانه خودت هستی

پایان کورس

I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up

بالش ها رو تمیز کردم، رخت خواب رو مرتب کردم، صندلی ها رو چیدم

Folded your nightgowns neatly in a case

لباس شب رو تمیز کردم و توی صندوق گذاشتم

(لباس های شب معمولا یک محفظه مخصوص دارن که در اون

نگهداری میشن، همونطور هم که اول ترانه اشاره کرده بود بعد

از مرگ مادر بزرگش در حال مرتب کردن خونه ش هستن)

John says he'd drive then put his hand on my cheek

جان میگه من رانندگی میکنم و بعدش دستش رو روی گونه هام میذاره

(جان پدر اد شیرن)

And wiped a tear from the side of my face

و اشک ها رو از روی صورتم پاک میکنه

I hope that I see the world as you did cause I know

امیدوارم دنیا رو همونطوری ببینم که تو می دیدی

A life with love is a life that's been lived

زندگی با عشق همون زندگی بود که من کردم

تکرار کورس 2 بار

I'm writing down my dreams, all I'd like to see

رویا هام رو دارم می نویسم، همه شون رو دوست دارم ببینم

Starting with the bees or else they're gonna die

با زنبور ها و هرچیزی که دارن میمیرن شروع میکنم

There won't be no trees or air for us to breathe

هیچ درختی یا هوایی برای نفس کشیدمون باقی نمونده

(چندی پیش یه بیماری عجیبی کندوهای عسل آمریکا رو فرا گرفت

طوری که سی درصد زنبور های امریکا کشته شدند، احتمالا منظور

مایلی همین موضوع و از بین رفتن زنبور ها باشه)

I'll start feeling mad, but then I feel inspired

اولش احساس افسردگی کردم، اما بعدش انگیزه میگیرم

(شاید از بین رفتن درخت ها و چیزای دیگه براش غمگین

باشه ولی این انگیزه رو بهش میده که بتونه نجاتشون بده)

Thinking about the days coming home with dirty feet

به روزهایی فکر میکنم که با پاهای کثیف به خونه می اومدم

From playing with my dad all day in the creek

(چون) تمام روز رو با پدرم توی رودخونه بازی میکردم

He somehow has a way of knowing what to say

یه جورایی خوب میدونست که چی باید بگه

So when I'm feeling sad, he makes me feel inspired

پس هروقتی که احساس افسردگی میکردم، اون کاری میکرد که انگیزه بگیرم

شروع کورس

We are meant for more

ما برای بیشتر هدف گذاری شده ایم

(یعنی اینکه برای اهداف بزرگ تر خلق شده ایم

یا هدف های بزرگتری توی ذهنمون داریم)

You're the handle on the door that opens up to change

تو دستگیره ی اون دری هستی که رو به تغییرات باز میشه

I know that sounds so strange, to think

میدونم که فکر کردن بهش عجیب به نظر میرسه

We are meant for more

ما برای بیشتر هدف گذاری شده ایم

You're the handle on the door that opens up to change

تو دستگیره ی اون دری هستی که رو به تغییرات باز میشه

I know that sounds so strange

میدونم که عجیب به نظر میرسه

Cause you've always felt so small, but know you aren't at all

چون همیشه احساس کوچک بودن میکردی، اما میدونی که اصلا اینطوری نیست

And I hope you feel inspired, I hope you feel inspired

و امیدوارم که انگیزه گرفته باشی، امیدوارم که انگیزه گرفته باشی

پایان کورس

How can we escape all the fear and all the hate?

چطور میتونیم از این همه تنفر و ترس فرار کنیم؟

Is anyone watching us down here?

آیا کسی این پایین ما رو نگاه میکنه؟

Death is life, it's not a curse

مرگ زندگی هست، یه نفرین (مصیبت) نیست

Reminds us of time and what it's worth

(مرگ) به ما زمان و ارزشش رو یاد آوری میکنه

To make the most out of it while we're here

که تا وقتی اینجاییم (زنده ایم) بیشترین استفاده رو از زمان ببریم

تکرار کورس

But how can we escape all the fear and all the hate?

اما چطور میتونیم از این همه تنفر و ترس فرار کنیم؟

Is anyone watching us down here?

آیا کسی این پایین ما رو نگاه میکنه؟

They know what is what but they don't know what is what

اونا میدونن چی به چیه، اما نمیدونن چی به چیه

(یعنی اونا از همه ی مطلب خبر ندارن)

They just strut, What the fuck?

 همه شون گیج شدن، چه اتفاقی داره میوفته؟

Katy Perry

A tiger, don't lose no sleep

یه ببر هیچ خوابی رو از دست نمیده

(منظورش اینه که هیچی براش اهمیت نداره و راحت میخوابه)

Don't need opinions

به بقیه اهمیت نمیده

From a selfish or a sheep, Don't you come for me

درباره ی یه آدم خودخواه یا یه گوسفند، از من سوالی نکن

No, not today

نه ، امروز نه

You're calculated, I got your number

آمارتو دارم ، من شماره ت رو دارم

(منظورش اینه که خوب میشناسمت)

Cause you're a joker and I'm a courtside killer queen

چون تو یه دلقک هستی و من ملکه باشکوه و قاتل هستم

And you will kiss the ring, you best believe

و تو آخرش حلقه رو میبوسی(منظورش دستشه)،بران بهتره که باور کنی

(kiss the ring یعنی ادای احترام کردن نسبت به ارشدتر از خود)

شروع پیش کورس دو

Katy Perry

So keep calm, honey, I'ma stick around

For more than a minute, get used to it

پس آروم باش، عزیزم، میخوام بیشتر از

یک دقیقه اینجا بمونم، چون برام عادت شده

(منظورش روی صحنه و سر زبون بودن هاست)

Funny my name keeps coming outcho mouth

خیلی جالبه که اسمم از دهنت بیرون میاد

Cause I stay winning, Lay em up like

چون من یه برنده باقی میمونم و همشونو مثل...پرت میکنم

Swish, swish, bish

سوییش، سوییش

(swish یه شوت تو بسکتباله که توپ مستقیم میره تو سبد اینجا منظورش اینه که کارش خیلی بینقصه)

Another one in the basket

یک ضربه دیگه توی سبد

Can't touch this

نمی تونه اینو حس کنه

Another one in the casket

 که یکی دیگه توی تابوته

Your game is tired, you should retire

دیگه بازیت (آهنگات) خسته کنندس،برات بهتره بازنشست شی

You're about cute as an old coupon expired

تو به اندازه یک کوپن قدیمی از رده خارج شده جذابی

And karma's not a liar, She keeps receipts

سرنوشت دروغگو نیست، حساب ها رو نگه میداره

(تقریبا همون هیچ کاری بی پاسخ نمیمونه هستش)

***

They know what is what but they don't know what is what

اونا میدونن چی به چیه، اما نمیدونن چی به چیه

(یعنی اونا از همه ی مطلب خبر ندارن)

They just strut, What the fuck?

 همه شون گیج شدن، چه اتفاقی داره میوفته؟

***

Nicki Minaj

Pink Ferragamo sliders on deck

دمپایی صورتی راماگو روی میزه

(یه برند دمپایی هست)

Silly rap beefs just get me more checks

رپ های مخالف مسخرت فقط چک های من رو بیشتر میکنه

My life is a movie, I'm never off set

زندگی من مثل یه فیلمه، که هیچ وقت نمیزارم تموم بشه

Me and my amigos

من و دوستام

(amigo اسپانیایی هستش که به معنی دوسته)

Swish swish,

I got them upset

سویش سویش،

اونا رو چپه شون کردم (شکستشون دادم)

But my shooters'll make em dance like dubstep

اما تیراندازام (منظورش شعراشه) کاری میکنن که اونا مثل داب استپ (یه جور رقصه که توش لرزیدن زیاده) برقصن

Swish, swish

, aww, my haters is obsessed

سویش سویش

، کسایی که ازم متنفرن عقده ای ان

Cause I make M's, they get much less

چون من تو پول غلت میزنم و اونا کمتر پول درمیارن

Don't be tryna double back

تلاش نکن که به عقب برگردی

I already despise you

من قبلنا  حالتو گرفتم

All that fake love you showing

و اون عشق قلابی ای که نشونم میدی

Couldn't even disguise you

نمی تونه درونتو عوض کنه

Ran?

When?

Nicki getting tan

 فرار؟

کی؟

نیکی داره زیر آفتاب برنزه میکنه

(منظورش اینه که براش اهمیت نداره)

Mirror mirror who's the fairest bitch in all the land?

آینه، آینه، کی زیباترین دختر دنیاست؟

Damn, man, this bitch is a Stan

لعنتی این کثافت یه دیوونست

Muah, muah,

the generous queen will kiss a fan ass goodbye

صدای بوسه

یه ملکه باعظمت برای بار آخر برا طرفداراش بوسه میفرسته

I'ma be riding by

ممکنه بهم شلیک کننو کشته بشم

I'ma tell my------- Biggz, yeah that's tha guy

من به بیگز(اسم یه آهنگ سازه) میگم آره دوستمه

A star's a star

یه ستاره همیشه ستاره ست

They never thought the swish god would take it this far

اصلا فکرشو نمی کردن که این پرتاب بلند اینقد بالا بره

(منظورش اینه که هیچکی فک نمیکرد که اون اینقدر موفق بشه)

Get my pimp cup, this is pimp shit, baby

جام شرابمو پر کن، این جام شراب خیلی عالیه عزیزم

I only rock with Queens, so I'm making hits with Katy

من فقط با ملکه ها رابطه دارم، پس با کتی یه اهنگ میسازم

Swish, swish, bish

سوییش، سوییش

(swish یه شوت تو بسکتباله که توپ مستقیم میره تو سبد اینجا منظورش اینه که کارش خیلی بینقصه)

Another one in the basket

یک ضربه دیگه توی سبد

Can't touch this

نمی تونه اینو حس کنه

Another one in the casket

 که یکی دیگه توی تابوته

They know what is what but they don't know what is what

اونا میدونن چی به چیه، اما نمیدونن چی به چیه

(یعنی اونا از همه ی مطلب خبر ندارن)

They just strut, What the fuck?

 همه شون گیج شدن، چه اتفاقی داره میوفته؟